1
00:00:10,880 --> 00:00:12,266
Ще направя всичко необходимо, за да се уверя

2
00:00:12,290 --> 00:00:15,266
хората, които обичам, това
ти ли си и това е Джейни,

3
00:00:15,290 --> 00:00:18,976
отидете в специален трезор за управление.

4
00:00:20,710 --> 00:00:23,856
Едно ядрено събитие би било трагедия.

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,550
Но и възможност.

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,210
Защото войната, добре...

7
00:00:30,290 --> 00:00:32,040
Войната никога не се променя.

8
00:00:35,040 --> 00:00:37,420
Съпругата ти заминава за Вегас следващата седмица

9
00:00:37,540 --> 00:00:40,000
да продаде студен синтез на Robert House.

10
00:00:42,830 --> 00:00:46,766
Как бихте искали да забравите
всичко, което някога сте познавали.

11
00:00:46,790 --> 00:00:48,960
Моля, да.

12
00:00:49,420 --> 00:00:50,590
Да започнем.

13
00:00:51,880 --> 00:00:54,056
Стеф, ако не ни помогнеш,

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,686
вече няма да има трезор 33.

15
00:00:57,710 --> 00:01:01,340
Когато казахте „експериментирайте“ на
Бети, какво говореше?

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,750
Надзирателски неща.

17
00:01:05,880 --> 00:01:10,516
Не можем да хабим ресурси
във вашия малък клуб точно сега.

18
00:01:10,540 --> 00:01:13,436
Ще ви накарам да знаете, моята малка група
нараства в брой всяка седмица.

19
00:01:13,460 --> 00:01:16,290
- Вие сте снек клуб.
- Няма да вземеш това от мен.

20
00:01:17,290 --> 00:01:19,556
Виждал съм какво е там.

21
00:01:19,580 --> 00:01:20,806
Просто се опитвам да го направя по-добър.

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,936
Не можеше всичко да е лошо
там навън. Срещнахте това момиче.

23
00:01:22,960 --> 00:01:25,436
И може би тя все още е там.

24
00:01:25,460 --> 00:01:27,750
Вземете това възможно най-далеч
оттук колкото можете.

25
00:01:30,040 --> 00:01:31,806
търся някой.

26
00:01:31,830 --> 00:01:33,750
Какво смятате да правите
на него, когато го намериш?

27
00:01:37,210 --> 00:01:39,476
Не ви се случва
има ли флакони, нали?

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,460
- Казвам се Роджър.
- Обръщаш се.

29
00:01:48,540 --> 00:01:49,976
здрасти

30
00:01:50,000 --> 00:01:52,380
Бях изпратен тук от баща ти.

31
00:01:52,880 --> 00:01:57,960
Г-н Маклийн пази
съпругата и дъщерята на този господин.

32
00:02:01,670 --> 00:02:04,146
Всъщност започвахме да се разбираме.

33
00:02:18,540 --> 00:02:20,210
трябва да поговорим

34
00:02:26,670 --> 00:02:29,050
Моята малка захарна бомба.

35
00:02:48,420 --> 00:02:50,726
Продажби в Южна Калифорния.

36
00:02:50,750 --> 00:02:52,516
Ще се увеличаваме
нашето присъствие на билборд

37
00:02:52,540 --> 00:02:56,106
което означава, че трябва
направете някои естетически избори.

38
00:02:56,130 --> 00:02:58,516
Така че в действителност,

39
00:02:58,540 --> 00:03:03,106
това е взрив от пет мегатона
ще изглежда като над Лос Анджелис.

40
00:03:03,130 --> 00:03:06,806
Маркетингът мисли за десет мегатона
blast ще изглежда по-добре за билбордовете.

41
00:03:06,830 --> 00:03:08,936
Но няма да е десетмегатонов взрив.

42
00:03:08,960 --> 00:03:12,436
Това ще бъдат множество експлозии от пет мегатона.

43
00:03:12,460 --> 00:03:15,476
Очевидно ще бъде многократно
взривове за Лос Анджелис,

44
00:03:15,500 --> 00:03:19,396
но нашият дизайнерски екип мисли
че ще изглежда твърде натоварено.

45
00:03:19,420 --> 00:03:20,686
виждаш ли

46
00:03:20,710 --> 00:03:22,606
Просто какофония от пухкави облаци.

47
00:03:23,920 --> 00:03:25,266
Сега, вижте това.

48
00:03:28,500 --> 00:03:32,226
Лошата новина е нашата вода
чиповете имат 30% процент на отказ.

49
00:03:32,250 --> 00:03:35,830
Добрата новина е, че ще знаем
кои се провалят преди инсталацията.

50
00:03:37,130 --> 00:03:41,130
И така, трябва да избираме
който остава без вода.

51
00:03:43,250 --> 00:03:44,960
Някакви предпочитания?

52
00:03:48,460 --> 00:03:53,186
Нашата вътрешна система за ранно предупреждение
дава ни минимум 30 минути

53
00:03:53,210 --> 00:03:56,630
от забележка до запалване в
центъра на Лос Анджелис.

54
00:03:57,460 --> 00:04:00,146
Знаеш ли, ще сме луди, ако не го направим
предлагат специализирани магистрални ленти

55
00:04:00,170 --> 00:04:02,186
за нашите първокласни клиенти.

56
00:04:02,210 --> 00:04:04,250
Искам да кажа, това са само пари
на масата точно там.

57
00:04:22,500 --> 00:04:23,580
здравейте

58
00:04:24,420 --> 00:04:26,800
Попитах Бети дали мога
водете си бележки за това.

59
00:04:27,750 --> 00:04:28,920
Тя каза да.

60
00:04:32,460 --> 00:04:33,540
така...

61
00:04:34,710 --> 00:04:35,856
Ето го.

62
00:04:40,880 --> 00:04:43,670
Robco представя автоматизирания човек.

63
00:04:45,580 --> 00:04:49,056
Прекарах много време в опити да
правя моите машини по-реалистични,

64
00:04:49,080 --> 00:04:52,356
но, хей, работи
обратно също.

65
00:05:00,170 --> 00:05:03,436
Г-н Хаус, vault-tec и robco

66
00:05:03,460 --> 00:05:08,856
винаги са имали специално споразумение.

67
00:05:08,880 --> 00:05:11,896
Имате множество трезори
да правите с каквото искате.

68
00:05:11,920 --> 00:05:14,476
Ако това е изследването, което бихте направили
обичаш да преследваш в трезорите, ти...

69
00:05:14,500 --> 00:05:16,080
сигурно сте пропуснали телеграмата.

70
00:05:17,000 --> 00:05:18,710
Плащаш ми за това.

71
00:05:20,290 --> 00:05:22,856
В замяна получавам студен синтез

72
00:05:22,880 --> 00:05:25,630
за захранване на моя малък проект във Вегас.

73
00:05:29,080 --> 00:05:30,660
И какъв проект е това?

74
00:05:33,420 --> 00:05:35,460
Може да е над вашия клас на заплащане.

75
00:05:36,750 --> 00:05:40,130
Ще разберете за това след това
бомбите пускат, предполагам.

76
00:06:51,080 --> 00:06:53,250
хайде хайде мамка му

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,920
Малко помощ? Малко помощ?

78
00:07:00,920 --> 00:07:02,840
кучи син.

79
00:07:08,210 --> 00:07:10,750
Кучешко месо. Донеси ми тази чанта.

80
00:07:11,670 --> 00:07:12,806
хайде

81
00:07:12,830 --> 00:07:14,410
Продължавай сега.

82
00:07:15,750 --> 00:07:17,436
Аз, имам нужда от моите флакони.

83
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
не

84
00:07:22,500 --> 00:07:24,266
Не ми трябва шибаната шапка.

85
00:07:24,290 --> 00:07:26,226
Имам нужда от тази чанта.

86
00:07:35,080 --> 00:07:37,226
Ти, шибано глупаво куче!

87
00:07:42,710 --> 00:07:44,090
Не днес.

88
00:08:04,920 --> 00:08:07,550
Снощи си мислех
когато ти предложих.

89
00:08:09,790 --> 00:08:11,290
Каталина.

90
00:08:13,670 --> 00:08:15,300
Излязохме до това...

91
00:08:16,880 --> 00:08:18,760
Романтична точка.

92
00:08:20,670 --> 00:08:23,170
Скалите бяха всички
покрит с лайна на чайка.

93
00:08:25,920 --> 00:08:28,590
Никога няма да забравя звука
стана, когато коленичих.

94
00:08:34,630 --> 00:08:37,420
Знаеш ли, нещото
че аз-не мога да разбера...

95
00:08:38,330 --> 00:08:40,290
Бяхте ли чудовище тогава?

96
00:08:42,250 --> 00:08:44,080
Или по-късно стана такъв?

97
00:08:46,880 --> 00:08:48,090
извинете ме

98
00:08:49,210 --> 00:08:51,250
"Войната никога не се променя."

99
00:08:55,380 --> 00:08:57,210
Знам какво смяташ да правиш, Барб.

100
00:10:27,080 --> 00:10:28,660
сутрин.

101
00:10:30,670 --> 00:10:32,170
Красив ден, нали?

102
00:11:00,000 --> 00:11:01,556
Моля, след вас.

103
00:11:01,580 --> 00:11:03,476
хайде Настоявам да тръгнеш.

104
00:11:03,500 --> 00:11:05,540
- Не, не, не.
- Моля, след вас.

105
00:11:06,710 --> 00:11:07,960
кафе?

106
00:11:37,920 --> 00:11:39,936
Завърших друга партида.

107
00:11:39,960 --> 00:11:42,146
- Ето, Шели.
- Фантастично.

108
00:11:42,170 --> 00:11:43,686
Нека ги махна от пътя ти.

109
00:12:58,670 --> 00:13:02,260
Никога не успяхме
обсъждаме тихо, нали?

110
00:13:06,380 --> 00:13:09,210
Предполагам, че чакахме
до след сватбата.

111
00:13:10,290 --> 00:13:11,540
нали

112
00:13:20,170 --> 00:13:22,500
Този край, това беше хумдингър?

113
00:13:28,130 --> 00:13:29,550
Не го довърших.

114
00:13:31,380 --> 00:13:32,420
това е добре

115
00:13:34,040 --> 00:13:35,250
Бил си зает.

116
00:13:36,630 --> 00:13:38,880
Какво си помисли
частите, които си чел?

117
00:13:43,710 --> 00:13:45,460
Намерих го много разстройващо.

118
00:13:46,710 --> 00:13:48,250
Не мога да не се съглася с теб.

119
00:13:49,380 --> 00:13:52,380
Кой аспект ви разстрои най-много?

120
00:13:54,630 --> 00:13:58,726
За мен най-много
тревожното беше, че всички

121
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
сякаш се караше за нищо.

122
00:14:01,670 --> 00:14:04,856
Французите и немците, какво
наистина ли беше разликата между тях?

123
00:14:04,880 --> 00:14:06,510
Искам да кажа, освен униформите?

124
00:14:09,040 --> 00:14:10,830
Видях същото нещо на повърхността.

125
00:14:11,830 --> 00:14:16,500
Хората се карат най-много
дребни неща, като капачки за бутилки.

126
00:14:18,750 --> 00:14:21,330
Това ли видяхте
когато беше там?

127
00:14:29,710 --> 00:14:32,130
Но, знаете ли, някои
нещата просто никога не се променят.

128
00:14:34,420 --> 00:14:36,960
Хората просто искат да убиват
един друг, нали?

129
00:14:38,080 --> 00:14:40,580
Мисля, че това е единственият начин
за да се чувстват хората в безопасност.

130
00:14:41,500 --> 00:14:44,396
Иронично е. За да се чувстваш в безопасност,
трябва да нараняваме хората.

131
00:14:44,420 --> 00:14:46,420
Дори да ги убиете, защото...

132
00:14:51,290 --> 00:14:52,460
това е лудост...

133
00:14:53,580 --> 00:14:55,606
Военният инстинкт?

134
00:14:55,630 --> 00:14:58,840
Връщам те обратно
в трезор 33, за да се изправи пред правосъдието.

135
00:15:00,210 --> 00:15:02,460
За убийството на
граждани на сенчести пясъци.

136
00:15:03,750 --> 00:15:06,056
Имате право да останете
мълчи до съвета на трезора

137
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
Ви назначава юрисконсулт.

138
00:15:10,130 --> 00:15:14,260
За секунда там, помислих си
пустошта те беше променила.

139
00:15:17,790 --> 00:15:20,870
Ако искате да направите това
официално, трябва да използвате...

140
00:15:22,420 --> 00:15:23,630
Тези белезници.

141
00:15:38,750 --> 00:15:39,976
какво правиш

142
00:15:40,000 --> 00:15:42,040
Предавайки се.

143
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
защо

144
00:15:51,130 --> 00:15:52,880
Направих каквото направих, за да те защитя.

145
00:15:54,500 --> 00:15:56,960
Но може би това беше на твърде висока цена.

146
00:15:58,460 --> 00:16:01,686
И идва момент в мъжа
живот, когато трябва да поеме отговорност

147
00:16:01,710 --> 00:16:04,090
за това, което е направил, и
за мен това време дойде.

148
00:16:07,080 --> 00:16:09,580
Ти дойде, захарна бомбе.

149
00:16:13,580 --> 00:16:17,766
Но, моля те, само ме остави да кажа
ти какво съм правил тук.

150
00:16:17,790 --> 00:16:20,646
- Не, тръгваме.
- Просто ми дай шанс.

151
00:16:20,670 --> 00:16:23,186
Мисля, че ще наречеш това, което имам
правеше изкупление.

152
00:16:23,210 --> 00:16:25,726
Имаш предвид промиване на мозъци на тези хора?

153
00:16:25,750 --> 00:16:27,396
Не бих го нарекъл промиване на мозъка.

154
00:16:27,420 --> 00:16:29,856
Това е много сложен процес

155
00:16:29,880 --> 00:16:32,560
- и имаме невероятни резултати...
- Не ми пука! да вървим

156
00:16:33,920 --> 00:16:36,436
Знаеш как ставам
с всичките ми малки проекти.

157
00:16:36,460 --> 00:16:39,016
Помните ли полето...

158
00:16:39,040 --> 00:16:42,356
С картофените батерии
когато беше на пет?

159
00:16:42,380 --> 00:16:44,976
И ти имаше малко фенерче,
и ти ще тичаш наоколо

160
00:16:45,000 --> 00:16:47,606
презареждане на батериите
с вашето малко червено фенерче,

161
00:16:47,630 --> 00:16:48,920
помниш ли това

162
00:16:52,460 --> 00:16:53,630
да вървим

163
00:17:01,830 --> 00:17:04,186
хайде

164
00:17:11,000 --> 00:17:13,016
Сигурен ли си, че трябва да го оставим?

165
00:17:13,040 --> 00:17:14,790
Те имат тракери в тези неща.

166
00:17:16,080 --> 00:17:17,460
Те ще дойдат за него.

167
00:17:18,580 --> 00:17:20,620
Тази броня е повече
неприятности, отколкото си струва.

168
00:17:27,960 --> 00:17:29,380
Господи

169
00:17:30,500 --> 00:17:34,630
Знаеш ли, ако това не е свещено
остатък, не знам какво е.

170
00:17:38,670 --> 00:17:40,090
Трябва ли да го продадем?

171
00:17:41,210 --> 00:17:42,920
К... не.

172
00:17:43,830 --> 00:17:46,016
Категорично не.

173
00:17:46,040 --> 00:17:48,210
Защо... ние не го продаваме.

174
00:17:49,330 --> 00:17:52,976
Да, правилно, правилно, разбира се.
Няма да го продам, продай го.

175
00:17:53,000 --> 00:17:56,016
Щяхме, знаете... да намерим купувач

176
00:17:56,040 --> 00:17:59,056
и нещо като, нали знаеш,
поставяш... поставяш пипала.

177
00:17:59,080 --> 00:18:01,106
- Ние просто... правим търговия.
- не

178
00:18:01,130 --> 00:18:03,476
- Търговия?
- Не, няма да го раздаваме, става ли?

179
00:18:03,500 --> 00:18:05,606
Търговия, това не е... А
търговия, получавате нещо.

180
00:18:05,630 --> 00:18:06,800
Категорично не.

181
00:18:11,040 --> 00:18:12,500
Определено трябва да го продадем.

182
00:18:14,250 --> 00:18:17,960
казах ти Ще го дадем на правилния човек.

183
00:18:19,130 --> 00:18:20,516
Добър човек.

184
00:18:20,540 --> 00:18:22,606
Назовете добър човек, сериозно.

185
00:18:22,630 --> 00:18:24,170
Това момиче, което срещнах.

186
00:18:25,500 --> 00:18:27,806
- Обитателят на трезора.
- да

187
00:18:27,830 --> 00:18:30,396
Да, знаеш, бих го направил
бъди и ти добър човек

188
00:18:30,420 --> 00:18:33,396
ако съм израснал на върха на a
планина от храна и провизии,

189
00:18:33,420 --> 00:18:35,670
в някакъв уютен малък непроницаем дом.

190
00:18:36,750 --> 00:18:38,356
Нямаше да изглежда така, това е сигурно.

191
00:18:38,380 --> 00:18:40,726
Нямаше да трябва да крада и да намушквам,

192
00:18:40,750 --> 00:18:42,920
и измисли всичко по дяволите
време само за да мине.

193
00:18:44,670 --> 00:18:48,056
Но ако го продадем, познайте
какво Тогава ще бъдем богати.

194
00:18:48,080 --> 00:18:51,360
И тогава ще имаме средствата да бъдем едно
от тези добри хора, за които говорите.

195
00:18:54,880 --> 00:18:56,226
Защото съм виждал много неща.

196
00:18:56,250 --> 00:18:59,460
Знаете, като луди неща.

197
00:19:01,210 --> 00:19:02,500
Но "добри хора"?

198
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
не

199
00:19:10,210 --> 00:19:11,960
Къде си роден отново, Тадеус?

200
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
Дворът на костите.

201
00:19:15,250 --> 00:19:17,330
От страната на лайна дупката на костния двор.

202
00:19:20,540 --> 00:19:24,290
Предполагам, че аз съм късметлията.
Елате тук от сенчести пясъци.

203
00:19:27,380 --> 00:19:29,300
Помня добрите хора.

204
00:19:31,750 --> 00:19:33,950
Е, ако си късметлия
един, тогава и двамата сме прецакани.

205
00:19:35,460 --> 00:19:37,630
Без обида.

206
00:20:06,630 --> 00:20:11,370
Моето... моето име... Казвам се... Купър.

207
00:20:13,210 --> 00:20:15,090
Казвам се Купър.

208
00:20:17,540 --> 00:20:18,896
Купър Хауърд.

209
00:20:29,040 --> 00:20:31,210
Имам да... дъщеря.

210
00:20:32,790 --> 00:20:34,120
Имам дъщеря.

211
00:20:36,080 --> 00:20:41,290
Тя-ней-нейното име...
Я... е Джейни Хауърд.

212
00:20:42,290 --> 00:20:43,290
Джейни...

213
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Хауърд.

214
00:20:48,960 --> 00:20:50,130
Тя е жива.

215
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Тя е... тя е жива.

216
00:20:54,380 --> 00:20:56,010
Дъщеря ми е жива.

217
00:22:36,000 --> 00:22:39,016
Подкрепата за инбридинг
групата е с максимален капацитет.

218
00:22:39,040 --> 00:22:44,210
Така че, съжалявам, но тройно
братовчеди вече не го реже.

219
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
ще се видим

220
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Да, просто е нещо
че съм научил, но.

221
00:22:59,290 --> 00:23:01,170
Отидете за twizzlers, да.

222
00:24:36,960 --> 00:24:38,016
Както и да е.

223
00:24:40,420 --> 00:24:42,436
По заповед на надзирателя Бети Пиърсън,

224
00:24:42,460 --> 00:24:43,976
бюджетът за закуска за продуктите

225
00:24:44,000 --> 00:24:46,266
на подкрепата за инбридинг
групата е отменена.

226
00:24:46,290 --> 00:24:50,856
И подкрепата за инбридинг
групата е разпусната.

227
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
успокой се Спокойно, всички.

228
00:24:58,460 --> 00:24:59,920
Искам да говоря с Бети.

229
00:25:05,830 --> 00:25:10,160
Пренебрегвахте молбите ми
да седна с теб, скривайки се от мен.

230
00:25:10,880 --> 00:25:13,306
Съжалявам, че трябваше да се стигне дотук.

231
00:25:13,330 --> 00:25:15,960
- Но за доброто на този трезор...
- знаеш ли какво, добре.

232
00:25:17,080 --> 00:25:18,920
Можете да разтворите
група за подкрепа на инбридинг.

233
00:25:21,500 --> 00:25:23,356
Но не можете да вземете
далеч от нашия бюджет за закуска.

234
00:25:25,710 --> 00:25:28,766
- Сега в кабинета ми.
- не

235
00:25:28,790 --> 00:25:31,766
Можем да имаме това
разговор точно тук.

236
00:25:31,790 --> 00:25:33,896
Свършва ни водата,

237
00:25:33,920 --> 00:25:36,186
и храниш хората със солени закуски.

238
00:25:36,210 --> 00:25:38,226
Ние даваме на хората това, което искат!

239
00:25:38,250 --> 00:25:40,516
точно така

240
00:25:40,540 --> 00:25:44,620
Работим много здраво
за решаване на проблема с водата.

241
00:25:45,580 --> 00:25:47,000
Това, от което се нуждаем, е време.

242
00:25:47,920 --> 00:25:52,266
И съжалявам, но ти
не получавайте допълнителни дажби

243
00:25:52,290 --> 00:25:54,266
заради това кои са били родителите ти.

244
00:25:54,290 --> 00:25:58,186
Всъщност това е все още
америка, така че, да, имаш.

245
00:25:59,380 --> 00:26:02,146
Всички сме тук, защото
от това кои са били родителите ни.

246
00:26:02,170 --> 00:26:04,250
- Да, така е.
- И кои са били родителите им.

247
00:26:04,920 --> 00:26:07,646
Нашите предци са поставяли себе си на първо място.

248
00:26:07,670 --> 00:26:11,056
И знаете ли какво?
Това им се получи.

249
00:26:11,080 --> 00:26:12,540
И за нас.

250
00:26:15,380 --> 00:26:17,130
Вече не се срамувам от това.

251
00:26:18,750 --> 00:26:20,936
- Разбирам.
- Не мисля, че го правиш, Бети.

252
00:26:20,960 --> 00:26:22,590
Вие сте от трезор 31.

253
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
аз знам

254
00:26:27,830 --> 00:26:29,356
Знам, че там нещата са различни.

255
00:26:29,380 --> 00:26:33,356
Вие на 31 години сте просто
слива различно някак.

256
00:26:33,380 --> 00:26:35,726
Моля те, изслушай ме.

257
00:26:35,750 --> 00:26:37,356
По време на глада на дългоносиците...

258
00:26:37,380 --> 00:26:40,556
не искаме да чуваме за
гладът вече!

259
00:26:41,750 --> 00:26:46,056
Хубаво е да чуеш някого
най-накрая го кажи на глас.

260
00:26:47,880 --> 00:26:50,260
разбирам

261
00:26:54,830 --> 00:26:56,306
Да вървим, Рег!

262
00:26:56,330 --> 00:26:59,186
Да, Рег!

263
00:26:59,210 --> 00:27:01,250
Ти й показа!

264
00:27:12,540 --> 00:27:14,420
Ърв, виждал ли си Уди?

265
00:27:15,920 --> 00:27:18,186
не?

266
00:27:18,210 --> 00:27:19,516
Хей, какво ще кажете за Уди?

267
00:27:19,540 --> 00:27:21,420
Беше ми писано да играя
пулове тази сутрин.

268
00:27:24,880 --> 00:27:26,380
Искаш ли да знаеш истината?

269
00:27:27,290 --> 00:27:29,120
да Истината, моля.

270
00:27:39,670 --> 00:27:41,170
Даже не обичам дама.

271
00:27:42,080 --> 00:27:44,516
Играя само защото изглежда
за да направи Уди щастлив.

272
00:27:44,540 --> 00:27:46,806
Но кой не иска
да направи Уди щастлив?

273
00:27:46,830 --> 00:27:48,396
Той е толкова страхотен човек!

274
00:27:48,420 --> 00:27:51,056
Ако Уди липсва, трябва
обсъдете го с надзирателя.

275
00:27:51,080 --> 00:27:52,500
Успех с това.

276
00:27:54,540 --> 00:27:56,106
П-Извинявай, Чет.

277
00:27:56,130 --> 00:27:57,896
Знам, че е твоя жена,
но понякога може...

278
00:27:57,920 --> 00:27:59,460
извинявай, Дейви.

279
00:28:00,460 --> 00:28:02,210
Тя не ми е жена.

280
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
съжалявам Годеница.

281
00:28:10,920 --> 00:28:13,710
Видях плаката. честито

282
00:28:14,830 --> 00:28:16,210
Има ли плакат?

283
00:29:31,630 --> 00:29:33,016
Уран.

284
00:29:33,040 --> 00:29:36,540
Лошо за тях... добре за теб.

285
00:29:37,170 --> 00:29:39,590
О, мамка му.

286
00:29:51,750 --> 00:29:56,146
Идва война.
И вие ни трябвате здрави.

287
00:30:06,880 --> 00:30:08,356
Бъдете неподвижни.

288
00:30:08,380 --> 00:30:10,050
Ще забавите заздравяването.

289
00:30:16,170 --> 00:30:18,500
Наричат ​​ни мерзости.

290
00:30:19,420 --> 00:30:22,106
Но те създадоха нашия вид.

291
00:30:22,130 --> 00:30:23,420
Нашият вид?

292
00:30:25,670 --> 00:30:29,460
Мисля, че вие и аз бяхме ухапани
различен шибан бъг, приятелю.

293
00:30:33,540 --> 00:30:37,146
Духове. Мутанти. Ние сме роднини.

294
00:30:37,170 --> 00:30:39,670
И трябва да се обединим
срещу нашия общ враг.

295
00:30:40,290 --> 00:30:44,186
Те ни доведоха до точката на
изчезване и забравихме, че някога сме съществували.

296
00:30:47,420 --> 00:30:50,670
Но ние не ги забравихме.

297
00:30:51,670 --> 00:30:53,766
Хората, които задействаха всичко това.

298
00:31:00,670 --> 00:31:02,420
Анклавът.

299
00:31:05,540 --> 00:31:07,960
Пълнея кацане от 200 години.

300
00:31:10,330 --> 00:31:13,790
Каквото и да правя, правя го сам.

301
00:31:18,080 --> 00:31:19,580
И как се получава това при вас?

302
00:31:22,830 --> 00:31:26,160
Запазих се жив за един...

303
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
Причина.

304
00:31:31,000 --> 00:31:32,630
Да намеря семейството си.

305
00:31:35,170 --> 00:31:38,380
Е, тогава ще имате нужда от приятели.

306
00:31:40,330 --> 00:31:44,000
Но ако не искаш да се присъединиш към нашия вид...

307
00:31:46,880 --> 00:31:48,646
тогава не можете да знаете къде живеем.

308
00:31:48,670 --> 00:31:50,606
не не

309
00:31:56,040 --> 00:31:57,806
Не се отдалечавай от мен, Куп.

310
00:31:57,830 --> 00:32:00,056
Знам повече от теб, нали?

311
00:32:00,080 --> 00:32:02,766
Има над 12 000
комплект ядрени бойни глави...

312
00:32:02,790 --> 00:32:05,356
Аз не съм член на борда.
Аз съм твоят съпруг.

313
00:32:05,380 --> 00:32:05,873
не...

314
00:32:05,897 --> 00:32:08,226
Не ме интересува шибаната ти статистика.

315
00:32:08,250 --> 00:32:11,726
Статистика? Това е за Джейни.

316
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
така...

317
00:32:13,960 --> 00:32:16,766
За дъщеря ни, теб
ще убие милиони хора.

318
00:32:16,790 --> 00:32:18,146
- Недей така.
- Милиарди хора.

319
00:32:18,170 --> 00:32:21,436
- Други-други майки точно като теб.
- Не прави това, Куп, не прави това.

320
00:32:21,460 --> 00:32:25,040
Други дъщери също като нашата дъщеря!

321
00:32:31,580 --> 00:32:33,000
не бихте ли

322
00:32:38,830 --> 00:32:40,210
За Джейни.

323
00:32:43,170 --> 00:32:44,340
не бихте ли

324
00:32:50,250 --> 00:32:52,790
Има и по-лоши хора
там от мен, Куп.

325
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
СЗО?

326
00:32:57,710 --> 00:33:01,790
Кой би могъл да бъде по-лош от вас?

327
00:33:12,750 --> 00:33:14,516
Без особен апетит.

328
00:33:14,540 --> 00:33:15,670
Бети...

329
00:33:16,750 --> 00:33:20,056
Искам да ме вземеш всеки
малко информация, която можете

330
00:33:20,080 --> 00:33:23,106
за това как студеният синтез
диод се съхранява в vault-tec.

331
00:33:23,130 --> 00:33:25,670
Как се осигурява?

332
00:33:27,830 --> 00:33:30,460
Кой го следи? Всичко.

333
00:33:32,710 --> 00:33:34,290
Това добра идея ли е?

334
00:33:35,460 --> 00:33:37,340
Нищо от това не е добра идея.

335
00:34:03,250 --> 00:34:07,790
Просто си много заменим
част от тази машина.

336
00:34:10,040 --> 00:34:11,370
Съжалявам, кой си ти?

337
00:34:12,830 --> 00:34:16,250
Но ако забравите своя
място в компанията...

338
00:34:18,710 --> 00:34:19,960
Ще умреш.

339
00:34:21,130 --> 00:34:22,630
И семейството ви също.

340
00:34:26,630 --> 00:34:31,340
Същото ще се случи и с мен, ако аз
не съобщавайте това съобщение.

341
00:34:32,790 --> 00:34:34,290
Всички сме в една лодка.

342
00:34:35,710 --> 00:34:38,306
И никой от нас не може
спрете го. Вие го знаете.

343
00:34:38,330 --> 00:34:40,210
Събуждаш се, знаейки го.

344
00:34:42,830 --> 00:34:46,146
Лидерите на най
мощни корпорации

345
00:34:46,170 --> 00:34:47,710
ще се съберат тук.

346
00:34:48,710 --> 00:34:50,090
И когато го направят...

347
00:34:52,210 --> 00:34:53,590
Ти им кажи...

348
00:34:54,960 --> 00:34:58,726
Единственият начин да се гарантират резултати е...

349
00:34:58,750 --> 00:35:00,960
като сами хвърлим бомбата.

350
00:35:19,960 --> 00:35:21,380
Кой те заплаши?

351
00:35:22,460 --> 00:35:24,106
Моля те, Куп.

352
00:35:24,130 --> 00:35:26,210
Не е нужно да получавате
участващи във всичко това.

353
00:35:27,330 --> 00:35:30,500
Кой контролира vault-tec?

354
00:35:33,170 --> 00:35:34,800
аз не знам

355
00:35:38,630 --> 00:35:41,146
- Е, нека разберем.
- Не, не, не, не, не.

356
00:35:41,170 --> 00:35:43,856
Това не е от вашите
филми с щастлив край.

357
00:35:43,880 --> 00:35:45,896
Нищо не можем да направим.

358
00:35:45,920 --> 00:35:48,556
Ако имаше, щях
са го направили. Опитах се да го направя.

359
00:35:48,580 --> 00:35:51,790
Тази сделка продължава
независимо дали ни харесва или не.

360
00:35:53,880 --> 00:35:55,300
Моля ви, погледнете ме.

361
00:35:56,880 --> 00:35:58,210
Аз съм твоя жена.

362
00:36:00,670 --> 00:36:01,880
ти ме познаваш

363
00:36:04,040 --> 00:36:05,420
ти ме познаваш

364
00:36:08,420 --> 00:36:09,590
аз не.

365
00:36:11,380 --> 00:36:14,210
Не те познавам, Барбара.

366
00:36:19,290 --> 00:36:20,606
къде отиваш

367
00:36:20,630 --> 00:36:22,550
Да направя нещо по дяволите.

368
00:37:09,790 --> 00:37:12,726
Няма за какво да се притеснявате, хора.

369
00:37:12,750 --> 00:37:16,356
Дъщеря ми е тук, за да
преследвайте каузата на справедливостта.

370
00:37:16,380 --> 00:37:19,476
И ние обичаме справедливостта, нали?

371
00:37:19,500 --> 00:37:20,766
да

372
00:37:25,460 --> 00:37:27,056
Къде ги намери всичките?

373
00:37:27,080 --> 00:37:28,830
Навсякъде.

374
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Толкова много хора се нуждаят от нашата помощ.

375
00:37:33,540 --> 00:37:35,710
Като Марджори.

376
00:37:37,670 --> 00:37:38,800
здрасти

377
00:37:39,920 --> 00:37:42,896
Някога си бил нещо като убиец, нали?

378
00:37:42,920 --> 00:37:44,686
предполагам.

379
00:37:44,710 --> 00:37:48,266
Сега тя е молив
острилка, и то дяволски добра.

380
00:37:52,330 --> 00:37:55,516
Шърман и Грегъри
били от враждуващи племена.

381
00:37:55,540 --> 00:37:58,856
Ако се бяха срещнали един месец
преди това щяха да се избият взаимно.

382
00:37:58,880 --> 00:38:00,300
И Рита.

383
00:38:02,130 --> 00:38:04,590
Тя готвеше хора за легиона.

384
00:38:04,710 --> 00:38:08,790
Сега тя прави пътека
смеси и, момче, вкусно ли е.

385
00:38:09,670 --> 00:38:11,146
Ще трябва да опиташ малко.

386
00:38:11,170 --> 00:38:13,606
Аз съм, аз съм добре.

387
00:38:13,630 --> 00:38:15,476
Благодаря ти, Рита. хайде

388
00:38:15,500 --> 00:38:17,460
Махаме се от тук.

389
00:38:18,580 --> 00:38:20,330
Да вървим по този път.

390
00:38:24,830 --> 00:38:26,460
Привилегия за управление.

391
00:38:29,670 --> 00:38:31,606
Когато си тръгваме, ние сме
оставяйки всички врати отворени

392
00:38:31,630 --> 00:38:33,436
за да могат да се приберат у дома, разбра ли?

393
00:38:33,460 --> 00:38:34,920
Ти си шефът.

394
00:38:38,790 --> 00:38:40,726
Здравейте всички

395
00:38:40,750 --> 00:38:45,936
Просто искам да те уведомя
че вече си свободен, става ли?

396
00:38:49,750 --> 00:38:52,106
Вече всички можете да се върнете на повърхността.

397
00:38:52,130 --> 00:38:55,266
трябва ли

398
00:38:55,290 --> 00:38:56,806
Навън е опасно.

399
00:38:56,830 --> 00:38:58,686
съгласен съм

400
00:38:58,710 --> 00:39:02,976
Но на дъщеря ми
моралният кодекс го изисква.

401
00:39:03,000 --> 00:39:05,016
Но на нас ни харесва тук.

402
00:39:05,040 --> 00:39:07,000
окей

403
00:39:08,130 --> 00:39:10,306
Да ти кажа, можеш
остани тук колкото искаш,

404
00:39:10,330 --> 00:39:14,000
но когато си тръгнем, ние сме
ще отвори всички врати.

405
00:39:14,830 --> 00:39:15,976
нали

406
00:39:19,080 --> 00:39:21,306
Хей, шефе!

407
00:39:21,330 --> 00:39:23,726
Съжалявам, че проваля разговора.

408
00:39:23,750 --> 00:39:27,540
Само да отбележа, какво сме
правиш с тези двама мъже?

409
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
Все още не са оправени.

410
00:39:33,290 --> 00:39:35,646
Трябва ли просто да продължа и да го направя сега?

411
00:39:35,670 --> 00:39:37,516
Страхотен въпрос.

412
00:39:37,540 --> 00:39:39,580
Всичко, което трябва да направи, е да натисне един бутон.

413
00:39:41,000 --> 00:39:43,936
- не
- Окей-доки, изпрати ги както са.

414
00:39:43,960 --> 00:39:46,290
- Това е, което тя иска.
- Окей-доки!

415
00:39:47,420 --> 00:39:49,016
Не, чакай! Чакай, не!

416
00:39:49,040 --> 00:39:50,356
Домакинът на Ncr е!

417
00:39:58,000 --> 00:40:00,976
Това е точно този вид
насилие, което се опитвам да предотвратя.

418
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Иска ми се всички да можем просто да получим
заедно, нали, захарна бомбе?

419
00:40:21,460 --> 00:40:22,790
Молив?

420
00:40:32,210 --> 00:40:34,000
Не, недей!

421
00:40:39,670 --> 00:40:41,016
Спрете ги!

422
00:40:41,040 --> 00:40:43,306
Натиснете бутона, това е единственият начин.

423
00:40:48,540 --> 00:40:49,540
по дяволите!

424
00:41:02,670 --> 00:41:05,460
Здравей, приятел. добре си

425
00:41:07,380 --> 00:41:10,806
Е, май намерих
аз съм в малко задръстване.

426
00:41:10,830 --> 00:41:13,106
Бихте ли ми помогнали?

427
00:41:13,130 --> 00:41:14,476
Разбира се.

428
00:41:14,500 --> 00:41:16,806
какво правиш тук

429
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
Господи

430
00:41:19,500 --> 00:41:21,080
- Защо, благодаря.
- Разбира се, разбира се.

431
00:41:22,080 --> 00:41:24,290
Нека ви помогнем.

432
00:41:26,880 --> 00:41:28,186
Изглежда, че щипе.

433
00:41:28,210 --> 00:41:29,590
- да
- да

434
00:41:32,290 --> 00:41:33,580
Кум ба да.

435
00:41:54,460 --> 00:41:55,920
Просто трябва да седнете за малко.

436
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
окей

437
00:42:00,880 --> 00:42:02,306
Нека те намерим...

438
00:42:02,330 --> 00:42:04,356
- Това е хубаво.
- Удобен стол.

439
00:42:04,380 --> 00:42:06,686
- Хубаво! Голям.
- Хайде, тръгваме.

440
00:42:06,710 --> 00:42:08,686
- Добре.
- Добре.

441
00:42:08,710 --> 00:42:10,590
Да, това е добре. благодаря

442
00:42:13,210 --> 00:42:15,250
благодаря

443
00:42:16,290 --> 00:42:18,460
уау

444
00:42:25,630 --> 00:42:28,340
Благодаря, че ме покани, Куп.

445
00:42:31,750 --> 00:42:34,516
Знаеш ли, по някаква причина аз
не мислех, че ме харесваш много.

446
00:42:37,500 --> 00:42:39,686
Надявам се да ги харесаш силни, каубой.

447
00:42:39,710 --> 00:42:41,750
да

448
00:42:42,460 --> 00:42:43,936
благодаря

449
00:43:15,130 --> 00:43:16,380
какво е това

450
00:43:20,130 --> 00:43:22,436
Ханк. Ханк.

451
00:43:22,460 --> 00:43:23,936
Хей, Ханк. Ханк, хей.

452
00:43:23,960 --> 00:43:25,396
Ханк, какво е това?

453
00:43:25,420 --> 00:43:27,750
Ханк!

454
00:45:08,130 --> 00:45:09,760
това ли...

455
00:45:41,830 --> 00:45:42,910
мамка му

456
00:45:49,210 --> 00:45:50,630
мамка му

457
00:45:53,290 --> 00:45:54,290
хей